En Santiago, Talca y Valparaíso se presentó ‘Escrito sobre España. Pablo Neruda’, una coedición entre las editoriales de la UTalca y la Universidad de Alicante, que recupera los escritos que el poeta dedicó a España a lo largo de su vida.
“Es imposible entender la poesía de hoy sin la poesía de Pablo Neruda, y la poesía de Pablo Neruda sin su relación con España”. Con esas palabras el poeta chileno Raúl Zurita resumió la relevancia del libro Escrito sobre España. Pablo Neruda (Editorial Universidad de Talca y Universidad de Alicante, 2023), durante una de las tres jornadas en que, junto al editor y compilador del libro, el académico español José Carlos Rovira y la directora de la Editorial Universidad de Talca, Marcela Albornoz, presentaron este título en el marco de las celebraciones del Día Internacional del Libro que la UTalca realizó en Santiago, Talca y Valparaíso.
“Si uno sacara a Pablo Neruda del mapa quedaría un hoyo enorme. Entonces, esta relación que tuvo Neruda con España, en este extraordinario libro de José Carlos Rovira es muy importante porque se refiere a todo lo escrito por Neruda sobre España, me refiero a sus poemas, sus textos en prosa, que es enorme. Neruda tiene una relación con España que es absolutamente carnal, por así decirlo, con la época del franquismo, con la Guerra Civil Española que fue un acto tan tremendo, está todo registrado por Neruda”, agregó Zurita (Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana y Premio Nacional de Literatura, entre otros galardones), quien además es el autor del prefacio de este nuevo título de la Editorial UTalca.
En cuanto al origen de la publicación, el catedrático emérito de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Alicante y editor José Carlos Rovira explicó que “la publicación surge de que Neruda fue uno de los que nos ayudó a recuperar el nombre de España; durante la dictadura era un nombre que se habían apropiado otros. España en el corazón fue fundamental en nuestra juventud. Evocaba ayer que leíamos los 20 poemas de amor y una canción desesperada, que por cierto este año es el centenario de ese libro, y de pronto España en el corazón, esa visión terrible de la España de la Guerra Civil que vivió Neruda y yo creo que es ahí donde sentimos la importancia de este poeta y lo que hemos hecho ha sido reconstruir a través de trabajos como el de Hernán Loyola, que fue fundamental para recuperar la obra, reconstruir 400 páginas que Neruda dedicó a España”.
De esas 400 páginas, Rovira explicó que “hay momentos bellísimos, estremecedores. Por ejemplo, El viaje al corazón de Quevedo, que es la reflexión más bella sobre Quevedo y España. Neruda allí llega a decir ‘anduve por muchos lugares del mundo hasta que llegué al sitio de donde debí haber partido’. Es esa visión apasionada, sus amigos son Federico García Lorca, que ha sido asesinado a comienzos de la guerra; Vicente Aleixandre; el más joven, Miguel Hernández, al que Neruda le dedica evocaciones”.
Y al igual que Zurita, para Rovira España tuvo una fuerte influencia en la vida de Neruda. “Fue un momento fundamental, de memoria personal, cuando escribe a los 60 años Memorial de Isla Negra, están sus amores, sus pasados, sus conocidos, y está sobre todo ‘me gustaba Madrid y ya no puedo volver a él’, es decir, Madrid era la ciudad que en el ’34 Neruda recorre, construye, conoce. Yo creo que esos son los recuerdos que lo marcan toda una vida”, afirma el académico.
Por su parte, la directora de la Editorial Universidad de Talca, Marcela Albornoz Dachelet, recordó que el libro fue publicado y presentado previamente en España en 2023 -año en que se conmemoraron los 50 años del fallecimiento del poeta Pablo Neruda-, en un encuentro en la Universidad de Alicante.
“Es una publicación maravillosa, Escrito sobre España que realizó Pablo Neruda, en la edición de José Carlos Rovira y de Abel Villaverde y con un notable prefacio de Raúl Zurita. Es un hermoso proyecto que logramos concretar con la Universidad de Alicante, con quienes tenemos una larga relación de trabajo y con quienes hemos desarrollado diversos proyectos editoriales conjuntos”.
Además, destacó haber concretado las presentaciones del libro en Chile, “contar con José Carlos Rovira aquí en nuestro país, en nuestra Universidad de Talca y con Raúl Zurita, durante las tres jornadas en Santiago, Talca y Valparaíso, realmente es un hito memorable y nos tiene tremendamente contentos y muy emocionados”.
“Quiero recalcar que esta es una coedición de la Editorial Universidad de Talca y la Editorial de la Universidad de Alicante y se está preparando una segunda edición que va a ser impresa en España, por lo tanto, la internacionalización de la Universidad de Talca, a través de su Editorial, nos plantea desafíos que hemos ido concretando”, agregó la directora.
ESCRITOS SOBRE ESPAÑA
Tal como señala Raúl Zurita en su prefacio, Escrito sobre España “fruto del magistral trabajo de José Carlos Rovira y Abel Villaverde, reúne todos los poemas y prosas que Pablo Neruda escribió sobre ese país, y es, antes que nada, un gran homenaje de amor a su relación con esa tierra a la que celebraría y lloraría hasta lo entrañable. Similarmente, en un momento oscuro donde los neofascismos y su ideología de la muerte, de la cancelación y negacionismo, han vuelto nuevamente a ceñirse sobre el horizonte, su aparición representa un acto histórico de resistencia y de esperanza”.
En tanto en su prólogo, los especialistas José Carlos Rovira y Abel Villaverde explican que en Escrito sobre España “Pablo Neruda se sumerge en los años 30 en España en intensas vivencias culturales y políticas que determinan su escritura y que vamos a sintetizar como preámbulo a sus escritos, en poesía y prosa, dedicados a España, durante el tiempo vivido y en la memoria posterior del país que, en tantos sentidos, como él mismo decía, debió́ ser su punto de partida”.
“A lo largo de casi cuatro centenares de páginas, el lector podrá seguir los textos, en prosa y poesía, en los que Pablo Neruda escribe sobre España. Pocas veces un escritor de fuera de este país ha dejado una memoria tan intensa y amplia de lo vivido aquí́ y en la memoria posterior de un tiempo, brillante y trágico, como fue la República Española en lo social y en lo cultural, una experiencia histórica destruida por el fascismo mediante una guerra civil. La biografía española y la memoria continua de este país nutren su amplia e intensa escritura”, agregan.
Escrito sobre España. Pablo Neruda, se encuentra a la venta en la página editorial.utalca.cl y librería Editorial Universidad de Talca, ubicada en 1 poniente 1141, acceso a Casa Central, frente a Plaza de Armas, Talca. Disponible en las principales librerías del país.